The emails I receive from clients are logged but not my sent emails

You have probably picked the wrong folder for your sent emails. To change this go to your settings -> choose email -> click on your email provider -> change the folder.