I managed to set up LiiD but when I search for a client, the app returns no results

This can be because you do not have your APIs enabled for your CRM.